Volgens een recent onderzoek zouden de catagorieen van de Arabsiche grammatica, de ismoen, fi-e-loen en har-foen, zijn gebaseerd op Aristoteles. Verontwaardigd reageerde mijn docent dat dit onmogelijk was, omdat Aristoteles pas veel later vertaald is in het Arabisch en in die tijd dus nog niet bekend was in de Arabische wereld.
Volgens Wikipedia vertaalde de Platonische school van Thabit ibn Qurra in Bagdad in de 9de eeuw het werk van Aristoteles en zijn commentatoren in het Arabisch.
Een bekende commentator Averroes schreef in de 12de eeuw commentaar op het werk van Aristoteles aan de hand van Arabische vertalingen.
De vroegst bekende Arabische grammaticus Ibn Abi Ishaq leefde in de 8ste eeuw. Dus het kan zijn dat hij toen nog niet bekend was met Aristoteles omdat die pas een eeuw later vertaald werd in het Arabisch. Maar afhankelijk van hoe precies die eeuwen gemeten zijn kan het ook zijn dat Aristoteles al bekend was en van invloed is geweest op de grammatica.
Volgens Wikipedia vertaalde de Platonische school van Thabit ibn Qurra in Bagdad in de 9de eeuw het werk van Aristoteles en zijn commentatoren in het Arabisch.
Een bekende commentator Averroes schreef in de 12de eeuw commentaar op het werk van Aristoteles aan de hand van Arabische vertalingen.
De vroegst bekende Arabische grammaticus Ibn Abi Ishaq leefde in de 8ste eeuw. Dus het kan zijn dat hij toen nog niet bekend was met Aristoteles omdat die pas een eeuw later vertaald werd in het Arabisch. Maar afhankelijk van hoe precies die eeuwen gemeten zijn kan het ook zijn dat Aristoteles al bekend was en van invloed is geweest op de grammatica.
Thomas van Aquino (boven) brengt Averroes (onder liggend) in verwarring.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten